11 مايو ملعب أ
ماميا الغربيّة (كاناغاوا)
سيدو (غرب طوكيو)
!حسنٌ! أحسنت الرميّ
الضارب الثامن، المدافع الأيسر سوامورا إيجون
لضارب الثامن، المدافع الأيسر سوامورا إيجون
!رمياتُك جيّدةٌ للغاية يا نوري-سينباي
!يُمكنُني رؤيةُ ذلك بوضوح من الجهةِ اليُسرى
!إنّي مُغرمٌ بها
!اخرس
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
!الجهةُ اليُسرى
!إنّها لكَ يا سوامورا
!حصلتُ عليها! حصلتُ عليها
!فهمنا! فقط لا تسقطها
!حصلتُ عليها
!أجل! التقاطةٌ رائعةٌ يا سوامورا
!التقاطةٌ رائعة
.سقطت حيثُ يقفُ تماماً
!نوري-سينباي، أحسنت الرميّ
!خروجان
.بمقدورهِ أن يلعبَ كمدافعٍ الآن
.خاصّته MLB مع أنّي أكرهُ هُتافات الـ
.ميوكي يقصد هُنا طريقة هُتافات سوامورا الصاخبة والتي تُشبه تلك الموجودة في دوري كرة القاعدة الرئيسي
.أتوتّرُ كثيراً عندما تذهبُ الكُرةُ باتّجاهِه
.ولكنّهُ تحسّنَ كثيراً كمُلتقِط
!كواكامي سيبدأ! وميوكي سيكونُ الضارب المنظّف
!وسوامورا سيلعبُ بالجهةِ اليُسرى
.كُن مستعدّاً للرميّ في أيّ لحظة
.حافظ على تحمية يدك بينما تلعبُ كمدافِع
.الإنتقالُ من اللّعب كمدافع لاعتلاء التلّة، هي طريقةٌ قد نستخدِمُها في بطولة الصيف
.فلنتأهّب لأيِّ طارئٍ قد يحدث
!حاضر
!خروجان
!ركّز على الضارب
.رؤيتُكَ للمُباراةِ تختلفُ بحسبِ المركزِ الذي تلعبُ فيه
.ثلاثةٌ للخارجِ في شوطٍ واحد
.و سبعةٌ وعشرون خروجاً في تسعة أشواط
...سواءً كان الخروجُ سبَبُهُ المُدافعين، أو كان من خلال السترايك-آوت
.السترايك-آوت: مصطلح يُطلق عندما يُحقق الرّامي 3 سترايك ويُخرج بها الضارب
!كلاهما يُحقّقان نفسَ النتيجة
!ها هي مدفعيّة القائدِ تظهر
،مُتسلّحين بسلسلة انتصاراتهم الثمانية
ماميا
سيدو
.ضاربو (سيدو) ينفجرون في هذه المُباراة، ويُضاعفون ضرباتهم المزدوجة مع نهاية الشوط السادس
.وفي الشوط الثامن، سوامورا يعتلي التلّة
.في البداية، رمياتُ الأرقام كانت عشوائية، و واجه صعوبةً في التحكّمِ بها
!تمالك نفسك
!آسف
،وبعد ذلك، عاد لرمياتهِ السّريعة
.واستقرّ تحكمهُ بها
.ولم يقم بمنحهم أيّ نقطة
،وحسمَ المُنظُف المُباراةَ بـ هوم-رن ثانية مُحققاً بذلك الفوز التاسع لـ (سيدو)
.يا لهُ من شعورٍ عظيم
!أجل
.رمياتُ الرقم 2 بدت جيّدة للغاية
ماميا سيدو
الفائز: كواكامي، سوامورا
الخاسر: أوكاموتو، ميزونو
.أجل، ورميات الرقم 7 تحسّنت أيضاً
.أجل، دعنا نركّز عليها
كوداما (تشيبا)
سيدو (غرب طوكيو)
،وفي المُباراة التالية
.ثنائيّ الرميّ كواشيما-أونو قد بدأ
كوداما
سيدو
.الأشواطُ الأولى كانت معركةً شرسةً في الضرب
.لاعبَيّ السّنة الأولي قدّما أداءاً جيّداً
.المدافع الأيسر يوكي ماساشي حقق ضربتين مزدوجتين و هوم-رن
.والمدافع الأيمن يوي كاورو حقق 3 ضرباتٍ و سجّل 4 نقاط
.بوجود ميوكي و أونو في التشكيلةِ الأولى، فلن تسنحَ لكَ فرصٌ عديدة لارتداء قناع الماسك
هل هُنالك موقعٌ آخر تودُّ اللّعبَ فيه؟
!المدرّب يسأله؟
.لابدّ وأن ضربَ يوي قد أثارَ إعجابَه
.أنا يوي كاورو من (ماميا سينيور)
!لعبتُ كماسكٍ في المرحلةِ الإعداديّة والمتوسّطة، لذا فأنا لا أُفكّرُ باللّعب في أيّ مركزٍ آخر
.أجل، طالما أنّك تعتقدُ بأنّهُ يُمكنُي مُساعدةُ الفريق بذلك
وفي نفس الوقت الملعب ب
ميدا (غرب طوكيو)
سيدو (غرب طوكيو)
.قامَ بضربِ تلكَ المُنزلقةِ بشكلٍ جيّد
هل كان يستهدِفها؟
.قلتُ بأنّي سأصقلُ مهاراتِه، ولكنّهُ موهوبٌ بالفطرة
ما رأيك بهذين الاثنين؟
.إنهما يُشكّلانِ معضلةً إن وصلا للقاعدة
.وهذا وحدهُ يجعلني لا أريدُ الرميّ نحوهما
.وإنّهُ لأمرٌ محبطٌ عندما يضربون رميات السترايك-آوت
.فهمت
.هذا رأيهُ كرامٍ، ولكنّهُ يُراقبهما بشكلٍ جيّد
هلّا جعلتَ فوريا يُشاهدُ مُباراة التشكيلة الثانية من فضلك؟
.سأفعلُ ذلك طالما أنّكَ تعتقدُ أنّ هذا ما يحتاجُه
.أجل، أريدهُ أن يُراقبَ المُدافعين عن كثب
.ذلك سيجعلهُ يُدركُ ماهيّة شعور اللّاعبين خلفه وهو يرمي
متلهّف
...التماسُ أشياء كهذه من رامٍ طبيعيٍّ كهذا الفتى
.مهما كانت براعة رمياتك، فقلبُك هو الذي يُحرّك جسدك
.وهذا على الأرجح ما يُحاولُ المدرّبُ كاتاوكا إيصالهُ إليه
الملعب أ
مع تتابع الرُّماة من كاواشيما إلى كانيدا وأخيراً توجو
كوداما سيدو
الفائز: كاواشيما، كانيدا، توجو
الخاسر: ساساكي، موجي، آنو، إيزومي
سيدو تُحقّقُ فوزها العاشر على التوالي
الأسبوع الثالث من مايو
كيف يبدو أكومورا اليوم؟
.هادئٌ للغاية
ما ذلك الشيءُ الذي يقرأُه؟
.إنّهُ سجلّ نتائج كرة القاعدة
سجلّ النتائج؟
أوليسَ قصةً عن السيوف والسحرة؟
.أكومورا-كن، لقد استعرتُ هذا من أوميموتو-سينباي
.شكراً لكِ
أوه، سجل النتائج؟
!هذه دراسةٌ جادّةٌ حقاً
!أنا مُندهشة
.لقد أثنت على دراستي، ولكنّي لم أمتلك الشجاعة لإنكار ذلك
.هذا مُذهل
.إنّهُ لم يرمي رمياتٍ مُختلفةٍ وحسب، بل قام برميها أيضاً لمساراتٍ متعدّدة
.قام برميّ الكثير في الأشواط الأولى ليُظهِرَ للضاربين رمياتهِ المُختلفة
."ولكن في منتصف المُباراة، لم يقم برميّ أي كرة "بول
."بل كانت جميعُها في منطقة "السترايك
،واثقاً من أسلحةِ الرّامي
.قيادتهُ كانت بسيطةً وفعّالة
!ليكن في علمك، الرميُ هو فنٌّ يشكّلهُ الرامي والماسك معاً
هل أنت متأكدٌ من ذلك؟
هل ستشكّل ذلك الفنّ معي حقاً؟
.حققتَ اثنين هوم-رن في مُباراةٍ واحدة
.يبدو أن تدريبات الضرب خاصّتك أتت بثمارها
.ربّما
.كما أنّي اعتدتُّ على المضرب الخشبيّ الآن
!أريدُ فعلَ ذلك أيضاً
!أجل
!هيّا
!اركض
!ما هذا؟ اللّعنة
.لقد قال بأن من يتدرّبُ على الإطار ... سيكون شخصاً موعوداً
.وقد بدا سعيداً للغايةِ عند قولهِ ذلك
!حسنٌ! جولةٌ أخيرة
.إنّهُ يُثيرُ أعصابي
!شكراً لكم على الطعام
13 مايو ملعب أ
!حرّك أقدامك وأخفض وركك
!راقب الكرةَ بعناية
فوريا يلعبُ كمدافعٍ داخلي؟
.المدافع الداخليّ: هو مدافع يكون مركزه بالقرب من القواعد
.لربّما سيُشاركُ في المُباراة
.المدرّبُ جادٌّ بالفعل في ذلك
!التالية هي العشرون! فلنجعلها رائعة
!أحسنتَ الرميّ
.والآن وقتُ الاستراحة
.أجل
استراحةٌ بعد 20 رميةً فقط؟
أهذا تدريبه لهذا اليوم؟
.كلّا، سيرمي 100 رميةٍ أُخرى
.ولكنّهُ لن يرمي أبداً 100 رميةٍ بشكلٍ متواصل في مُباراةٍ حقيقيّة
.رميةً واستراحة، ثم 20 رميةً تتلوها هرولة، وأخيراً 20 رميةً أُخرى واستراحة
20
.وضعتُ لهُ تدريباً كما لو أنّهُ في مُباراةٍ حقيقيّة، إضافةً لاحتماليّة وصولهِ للقاعدةِ كضارب
.هكذا إذن
أتريدُ تجربةَ بعضِ الأرقام الآن؟
مثل الرقم 11 أو القاطعةُ المطوّرة؟
.في الواقع، سألتزمُ بالكُراتِ السّريعةِ فقط لهذا اليوم
.وفي الغد، سيلتقطُ ميوكي-سينباي لي
.حينها سأعملُ على الأرقام
.فهمت
!أحسنتَ الرميّ
!التاليةُ ستكون رميتُك الـ 15
.أكومورا و سيتو ليسا جاهزينِ بدنيّاً بعد
،صحيحٌ أنّي قلتُ بأنّي سأصقلُهما في التشكيلةِ الثانية .ولكن معدّل ذكاء هذينِ الاثنين في كرة القاعدة قد يُساعدُ في تحفيز التشكيلةِ الأولى
!أكومورا، ستأخذُ مكان يوي في هذهِ المجموعة
.ستكونُ مُلتقطاً لسوامورا
.أنا أعتذر، ولكن لا يُمكنُني فِعلُ ذلك
لا يُمكنُك؟
ماذا تعني؟
!يا زعيم، إنّهُ لن يلتقِط لي حتّى يُصبحَ في التشكيلةِ الأولى
!إنّهُ بمثابةِ قسمٍ أو قاعدةٍ له
.إنّهُ مُزعـ ... أقصد يصعبُ التعاملُ معهُ كما لو أنّهُ ذئبٌ برّي
!ولكن هذا ما يجعلهُ مُثيراً للاهتمام
.أنا أعتزم وضعكَ أنت وسيتو في التشكيلةِ الأولى قبل أن يُغادرَ ميوكي لبطولة طوكيو
ألا يُرضيكَ ذلك؟
.أنا لستُ أهلاً لأن ألتقطَ لكَ بعد
.سأحصلُ على مقعدي في التشكيلةِ الأولى حتماً
...وحالما أفعلُ ذلك
.عندما يحينُ ذلك الوقت، سأفعلُ وبكلِّ سرور
...ولكن
.أنا مُلتقطٌ فقط
.إن كنتُ سألعبُ في التشكيلةِ الأولى، فسألعبُ كمُلتقطٍ فقط
.فهمت
.هذا يكفي
!لم يستجِب لأمر المدرّب كاتاوكا
من ذلكَ الفتى؟
!أيّها الفتى يوي، حان وقتُ العودةِ للتدريب
!ح-حاضر
!حسنٌ، الشوطُ الثالث
هل هُنالك موقعٌ آخر تودُّ اللّعبَ فيه؟
.أجل، طالما أنّك تعتقدُ بأنّهُ يُمكنُي مُساعدةُ الفريق بذلك
!ها قد عاد! ها قد عاد
!الفتى الذئب قد عاد
أهُنالك درسٌ اليوم؟
.كلّا، ليس كذلك
إذن لمَ أنتَ هُنا؟
.وصلتني أخبارٌ يا أكومورا
.أنت لن تلتقِطَ لسوامورا حتى تصِلَ للتشكيلةِ الأولى
أقُلتَ ذلك للمدّرب؟
.المدّرّب فكّرَ بأنّك لو حاولتَ الالتقاطَ لرامٍ من التشكيلةِ الأولي فسيُساعدُ ذلك الفريق
.ولكنّك واجهتَ طلَبَهُ بالرّفض
.أنت غريبُ الأطوارِ فعلاً
...وفي الواقع
.لقد جعلتَ المدرّبَ يغضب والآن أفسدتَ فرصتك لتكونَ في التشكيلةِ الأولى
!لن أُخالفهُ القولَ في ذلك
!فالزعيمُ أكثر صرامةً ممّا يبدو عليه
!بذكر ذلك، أذكرُ شخصاً قد تحدّى المدرّب فورَ انضمامهِ للفريق، وكاد يخسرُ فرصتهُ في أن يكونَ رامٍ
أتسائلُ من يكونُ ذلك الغبيّ؟
.إنّهُ أنت! أنت
!يا لهُ من فتىً مُحيّر
!قلتُ بأنّهُ أنت
!وأساساً، لمَ تذكرُ هذا الموضوعَ الآن وأمام كوهاي حتّى؟
!وفي الواقع، أنت من زادَ الطين بلّة بتدخّلك وقتها
.لا شكّ بأنّكم أيّها السينباي في التشكيلةِ الأولى تنظرون لي باستصغار
.كلّا! كلّا، أنا لا أنظرُ لك بهذهِ الطريقةِ أبداً
.أنت مُميّز، وجيّدٌ كمُتلقِط، ومُخيفٌ أيضاً
...أنا
.لن أكتفي بالوصول للتشكيلةِ الأولى فحسب
.بل أنا عازمٌ تماماً على أخذِ مكانكَ الأساسيّ
حقّاً؟
.فهمتُ الآن
.لا عجبَ في أنّهُ كان ينظرُ لي بعدوانيّةٍ منذُ اليومِ الأوّلِ له
.سأنضمُّ للفريق في هذا الرّبيع
.اسمي هو ميوكي كازويا
.سأسرقُ كلَّ شيءٍ منك، بما في ذلك مكانكَ الأساسيّ
.حسناً، حظّاً موفّقاً
.يبدو هذا مُمتعاً
فوريا-سان، ما رأيُك باللّعبِ في مركزٍ آخر غير الرامي؟
.لا أُريدُ ذلكَ بالطّبع
.وخاصّةً كمدافعٍ داخليّ
.هُنالِكَ الكثيرُ لأتعلّمه، والجميعُ أفضل منّي
.ولكنّ في وضعي الحاليّ، لا تحقُّ لي الشكوى
.إن كان عليّ أن ألعبَ مُدافعاً، فسأفعلُ ما بوسعي، حتى وإن كنتُ سيئاً
.هذا ما أظنُّه
.فعندما ألعبُ في الميدان، فهذا يعني بأنّي أخذتُ هذا المركز من شخصٍ آخر
فوريا، ألا تملكُ قفّاز المدافع الخارجيّ؟
.يُمكنُك أخذ خاصّتي عندما تلعب
،إنّهُ في حالةٍ يُرثى لها
.ولكنّهُ سَيفِي بالغرض
،طالما أنّي سألعب
.فسأقدّم أفضل ما لديّ في أيِّ مركز
.لهذا أُريدُ التدرّب على التلويح وأن أقوم بتدريبات الضرب
.الرّغبةُ في أن تكونَ الرامي الأفضل في اليابان، وأن تجعلَ فريقك الأفضل هما هدفينِ رائعين
.الشخصُ الذي يحملُ على نفسهِ عاتقَ الفريقِ بأكمله هو النجم
!جميعكم تناسوا أرقامكم الحاليّة
!العشرون لاعباً الذينَ سيتم اختيارهم للبطولة سيكونُ بحسب أدائهم وسلوكهم في الأيامِ القادمة
!إنّهُ يتّجهُ نحوَ الثالثة
!إنّهُ مجنون
!لقد خرج
!للخارج
.لا يوجد هُنالِكَ طريقٌ مُختصرٌ نحوَ المجد
.الفريقُ ليسَ بحاجةٍ للاعبٍ لا يُفرّقُ بين الكفاحِ والغطرسة
.ولكن هذهِ الأهدافُ ستكونُ بلا معنىً إن سيّطرت عليك
.قد يبدو لك أنّك تقتربُ من بلوغها بينما أنتَ لا تفعلُ شيئاً مُميّزاً للاقترابِ منها
.شكراً لكَ يا فوريا-سان
.لقد اتّخدتُ هذا القرار بنفسي، لذا سألعبُ بطريقةٍ لن تجعلني أندمُ على هذا الاختيار
.وأنا كذلك
!أجل
بمثابةِ قسم
يوجد مشهد بعد العنوان
بمثابةِ قسم
".بمثابةِ قسم"
15 مايو
عيد ميلاد كوراموتشي
عيد ميلاد سوامورا
ولد في 15 مايو
ولد في 17 مايو
!اعتباراً من اليوم، نحنُ في نفسِ السنّ
!ليسَ هُنالكَ داعٍ للرّسميّاتِ بيننا بعد الآن
.سوامورا إيجون عُمرهُ 17 الآن
أليس كذلك يا يويتشي؟
.سألتقطُ الصورةَ الآن
!كوراموتشي-سينباي، ابتسم من فضلك
...بعد يومين
!ما الذي تنتظِرهُ يا آسادا؟ التقطِ الصورة
!أنا آسف
!أنا آسفٌ يا سوامورا-سينباي
...كوراموتشي-سينباي ليس شخصاً يُعبثُ معه
18 سنة
17 سنة
عيدُ ميلادٍ سعيد